انصاري، عبدالله بن
محمد: منازل السائرين (ترجمه و متن) ترجمه و شرح: دكتر
عبدالغفور روان فرهادي به كوشش: محمد عمار
مفيد 325ص، جلد نرم،
16.5*23.5 سانتي متر تهران: انتشارات
مولي، 1383، چاپ اول شابك:9-75-5996-964 كتاب «منازل
السائرين» عمده ترين اثر «خواجه عبدالله انصاري» است كه به زبان عربي تاليف
شده. به گفته مترجم در مقدمه كتاب: [مقصود از اين ترجمه آن نيست كه
خوانندگان، اين كتاب را صرفا به زبان فارسي بخوانند. توقع آن است كه
خواننده، عربي را بخواند و به ترجمه فارسي نيز نظري افكند و از اينجاست كه
اين ترجمه فارسي بيشتر منطبق و متناظر با متن عربي تهيه شده است. در ترجمه
اين كتاب از همه بيشتر بر متن عربي تكيه كرده ام. گرچه مي توانستم كوشش ترجمه
كردن را، به آنچه فارسي ناب مي نامند، به عمل آرم؛ شايد در چنين كتاب راجع به
تصوف، اينگونه رسن بازها از قبيل سره نويسي خطر زيادي دارد...]
و اما كتاب «منازل
السائرين» بر اساس اسناد و مدارك موجود در فاصله سال هاي 448 تا 475 ه. ق
تاليف شده است. شرح «منازل السائرين» در كتاب حاضر، متكي بر بيانات «پيرهرات»
و از آثار ديگر خود اوست.
