رازي، فريده: فرهنگ
واژه هاي فارسي سره (براي واژه هاي عربي در فارسي
معاصر) 270ص، جلد سخت،
14.5*21.5 سانتي متر تهران: نشر مركز،
1383، چاپ پنجم شابك:
3-633-305-964 هدف اين كتاب، معرفي
واژه هاي فارسي اصيلي است كه در فرهنگ هاي قديمي فارسي ياد شده اند و در
ادبيات گذشته متداول بوده اند، اما در زبان رايج گفتار و نوشتار كمتر شنيده و
خوانده مي شوند و جاي خود را به واژه هاي عربي داده اند. قصد كتاب، شناساندن
واژه هاي از ياد رفته يا كم كاربرد است نه واژه سازي. هر يك از واژه هاي ارائه
شده دست كم در يكي از فرهنگ هاي كهن آمده اند و مولف با كار متمادي چند ساله
آنها را استخراج و تنظيم كرده است. نمونه هايي از واژه هاي اين
فرهنگ: آخرين: پسين،
واپسين اعتراض: خرده گرفتن،
انگشت نهادن، ايراد گرفتن اعزام: گسيل كردن،
گسيل داشتن، فرستادن سعادت: كامراني،
نيكبختي،بهروزي، ارمگان، شاده مبتدي: نوآموز،
خامدست برج: دژ،
كوشك جهنم:
دوزخ رسم: روش، خوي،
شيوه
