سهلگي، محمد بن علي: دفتر
روشنايي: از ميراث عرفاني با يزيد بسطامي مترجم: محمد رضا شفيعي
كدكني 230ص، جلد نرم، 14.5*21.5 سانتي
متر تهران: انتشارات سخن، 1383، چاپ
اول شابك:
5-103-372-964 اين كتاب، ترجمه
اثري است به نام «النور سهلگي» كه به زبان عربي است و احتمالا مهم ترين منبع
«عطار» براي نگارش بخش «با يزديد بسطامي» در «تذكره الاولياء» بوده است.
«دفتر روشنايي» در واقع تصحيح انتقادي و ترجمه «النور سهلگي» است كه به كوشش
«محمد رضا شفيعي كدكني» و با استفاده از نسخه كتابخانه «ظاهريه» در دمشق كه
نسخه اي بسيار كهن و معتبر است شكل گرفته است. مولف كتاب، «ابوالفضل محمد بن
علي سهلگي بسطامي»، از مشايخ و عرفاي بزرگ قرن پنجم هجري است كه زندگينامه
نويسان او، همه، به مقامش در علم و در تصوف تصريح كرده اند. او در كتاب
«النور سهلگلي»، زنجيره گسترده اي از مشايخ را نام مي برد كه از ايشان روايات
مربوط به «با يزيد» را شنيده است. در واقع بخش احوال و اقوال «با يزيد» در
كتاب «تذكره الاولياء»، كه يكي از شيواترين بخش هاي آن كتاب است، احتمالا از
روي همين كتاب «النور» تدوين شده و «عطار» در نقل بسياري از عبارات، به گونه
اي افسونكارانه دست به ترجمه زده است.
