آريان پور كاشاني،منوچهر: فرهنگ جامع پيشرو آريان پور: فارسي – انگليسي

(مجموعه 4 جلدي)

با همكاري: دكتر سيد مصطفي عاصي

2147ص، جلد سخت، 16.5*23.5 سانتي متر

تهران: انتشارات جهان رايانه، 1383، چاپ دوم

شابك (دوره): x- 06-7702-964

اين فرهنگ، كامل ترين و به روزترين فرهنگ فارسي – انگليسي موجود است كه بر اساس جديدترين شيوه هاي فرهنگ نگاري تدوين، و با استفاده از آخرين دستاوردهاي رايانه اي، ويرايش و چاپ شده است. در فرهنگ حاضر كه به صورت يك مجموعه چهار جلدي نگارش يافته، همه واژه هاي فارسي امروز و بسياري از واژه هاي قديمي كه شناخت آنها براي كساني كه با متن هاي قديمي سر و كار دارند بايسته است، گنجانده شده، همچنين بسياري از واژه بيگانه (مانند «باكتري»، «كامپيوتر» و «موبايل» نيز كه امروزه در زبان فارسي جايگزين شده اند آورده شده است تا نماي كاملي از زبان پوياي فارسي ، آن طور كه واقعا وجود دارد، ارائه گردد. تلفظ سرواژه هاي اين فرهنگ، با نشانه هاي آوايي ساده و زودآموز نشان داده شده است. اين نشانه ها كه سعي شده تا حد امكان شبيه نشانه هاي آوايي ديگر فرهنگ هاي پيشرو باشد، خواننده را در دستيابي به تلفظ درست سرواژه ياري مي دهد.

در برابر هر سرواژه فارسي، يك يا چند واژه هم معني فارسي آورده شده تا خواننده (به ويژه خواننده برون مرزي) با معني سرواژه در زبان فارسي آشنايي بيشتري پيدا كند. همچنين در برابر هر سر واژه فارسي، بيشترين شمار برابرهاي انگليسي داده شده است تا اين فرهنگ از نظر گستردگي و غناي برابرهاي انگليسي نيز كاملا فراگير باشد.