ابوريحان بيروني،
محمد بن احمد: الصيدنه في الطب (داروشناسي در پزشكي) ترجمه: باقر مظفر
زاده 1204ص، جلد سخت،
16.5*23.5 سانتي متر تهران: فرهنگستان
زبان و ادب فارسي، 1383، چاپ اول شابك:
2-19-7531-964 كتاب «الصيدنه في
الطب» (داروشناسي در پزشكي)، آخرين اثر «ابوريحان بيروني» است كه به صورت دست
نويس اصلاح نشده، و به زبان عربي، به ما رسيده است. اين اثر، گران بهاترين
منبع در تاريخ داروشناسي سده هاي ميانه خاور زمين است كه در آن بيش از هزار
دارو با منشاء گياهي، حيواني و معدني و با اشاره به نام هاي آنها به بسياري
از زبان ها و گويش ها، توصيف شده است. ترجمه روسي اين اثر برجسته، به مناسبت
هزارمين سال تولد بيروني در سال 1974 در «تاشكند» منتشر شد. «او. اي. كريموف»
مترجم روسي، در پيش گفتاري مفصل، اين كتاب را به خوبي معرفي كرده و با پژوهش
و حواشي بسيار، به ارزش كتاب بسيار افزوده و گامي بزرگ در معرفي اين اثر و
رفع مشكلات مربوط به متن آن برداشته است. ترجمه حاضر از اين كتاب، از روي دست
نويس نسخه اصلي آن به زبان عربي كه در سال 678 ه. ق بوسيله «ابواسحق ابراهيم
تبريزي» نوشته شده و در «كتابخانه جامع قورشونلو» در شهر «بورسه» نگهداري مي
شود انجام گرفته است. در ترجمه «الصيدنه في الطب» به فارسي، از برگردان
ارزشمند اين اثر به روسي و حواشي و اطلاعات ارائه شده به وسيله مترجم دانشمند
روسي تا حد ممكن استفاده شده است.
