لازار، ژيلبر: دستور زبان فارسي معاصر

ترجمه: مهستي بحريني

توضيحات و حواشي: هرمز ميلانيان

351ص، جلد سخت، 14.5*21.5 سانتي متر

تهران: انتشارات هرمس، 2005، چاپ اول

شابك: X-177-363-964

كتاب «دستور زبان فارسي معاصر» كه در سال 1954 تاليف شده و در 1957 در فرانسه به چاپ رسيده، نخستين دستور زباني است كه به زبان زنده نوشتاري و گفتاري امروز پرداخته و در صورت لزوم به كاربردهاي عاميانه نيز اشاره كرده است. نويسنده كتاب، پرفسور «ژيلبر لازار»، دانشمند ايرانشناس و زبانشناس فرانسوي است كه كتاب هاي متعددي درباره زبان و ادبيات فارسي نوشته و از آثار كهن و امروزين ايران، ترجمه هاي معتبري به فرانسه منتشر كرده است. كتاب حاضر، گذشته از شمول بر مباحث دستوري، از رويكردي زبانشناختي نيز برخوردار است و از اين ديدگاه، تفاوتي قابل ملاحظه ميان آن و دستور زبان هاي جامع موجود، احساس مي شود. «لازار» در اين كتاب، با نگاهي موشكافانه، نكته سنج و بيطرفانه و با پرداختن به مسائلي كه كمتر به آنها توجه شده است، خصوصيات آوايي، صرفي و نحوي و نيز چگونگي شكل گيري واژه ها را در زبان فارسي معاصر تبيين مي كند.