گروسين، هادي: واژه نامه همداني

368ص، جلد سخت، 16.5*23.5 سانتي متر

تهران: انتشارات هيرمند، 2005، چاپ اول

شابك: 1- 035-408-964

در اين كتاب، مجموعه اي از واژگان گويش همداني، گردآوري و تدوين شده است. واژه هاي همداني چند دسته اند. يك دسته واژه هاي قديمي فارسي اند كه در اين گويش باقي مانده اند. دسته دوم، واژه هاي اصيل همداني است كه غالبا در ساير لهجه هاي مركزي نيز به همان شكل يا با تغييراتي ديده مي شوند. دسته ديگر، واژه هايي است كه از تركي گرفته شده. هجوم و سكونت اقوام ترك زبان، هم چون «آل سلجوق» و تركمانان «غز» به همدان (از ابتداي قرن پنجم هجري)، سبب گرديد كه بسياري از واژه هاي پهلوي مورد استفاده، جاي خود ا به واژه هاي تركي بدهد. واژگان اين مجموعه، آوانگاري شده و همراه با برابر فارسي ارائه گرديده است. كتاب با چند نوشته از «دكتر علي اشرف صادقي» و «دكتر پرويز اذكايي»، درباره گويش همداني و نقد و معرفي واژه نامه حاضر، آغاز مي شود.