مرتضوي، منوچهر:
زبان ديرين آذربايجان 196ص، جلد نرم،
16.5*23.5 سانتي متر تهران: بنياد
موقوفات دكتر محمود افشار، 2005، چاپ دوم شابك:
0-61-6053-964 اين كتاب، مجموعه اي
از مقالات ارزشمند «دكتر منوچهر مرتضوي»، استاد و رئيس پيشين دانشگاه تبريز،
درباره لهجه هاي ديرين آذربايجان (مانند آذري، تاتي،هرزني) است كه در سال هاي
گذشته در مجلات و رسالات گوناگون چاپ شده است. اين مجموعه با مقاله اي با
عنوان «نظري گذرا بر چشم انداز تحقيقات در زبان ديرين آذربايجان» آغاز مي
شود. ساير نوشته هاي كتاب زير دو عنوان («آثار و اسناد مربوط به زبان ديرين
آذربايجان» و «منابع و مآخذ مربوط به زبان آذربايجان») و دو ضميمه («نكته اي
چند از زبان هرزني» و «فعل در زبان هرزني») ارائه مي گردد. عناوين بعضي از
اين نوشته ها عبارتنداز: «دوره هاي زبان در آذربايجان»، «مدارك مستقيم و غير
مستقيم»، «مشكلات تحقيق موضوع»، «آذري يا زبان ديرين آذربايجان»، «آذري هاي
مسلم»، «آذري هاي مشكوك»، «نتايج تحقيقات درباره زبان آذربايجان»، «زبان
كنوني آذربايجان»، «زبان هرزني»، «صرف اسامي در زبان هرزني» و «ترجمه غزلي از
حافظ به زبان هرزني».
