نوشين، عبدالحسين: واژه نامك (فرهنگ واژه هاي دشوار شاهنامه)

479ص، جلد سخت، 14.5*21.5 سانتي متر

تهران: انتشارات معين، 2006، چاپ اول

شابك: 3-67-7603-964

در اين فرهنگ، مجموعه اي از واژه هاي دشوار «شاهنامه»، شرح و معني شده است. اين مجموعه، شامل نام هاي خاص «شاهنامه» نيست؛ به جاي آن بسياري كلمات مركب مانند «بد گمان»، «نيك اختر»، «باد سر»، «نيكي دهش»، «نيك گمان»، «خيره پرتاب» و يا عبارات دور از ذهن مانند: «ديده بر ديدن است»، «آن كجا رفته بود»، «از در كار نيست»، «مرا اين درست است» و مانند آن شرح داده شده است. همچنين معني مجازي واژه ها بيان گرديده و بسياري از كنايه ها مانند: «سرسوي كسي نهادن»، «روز فرياد»، «رخت بستن»، «گرد برآوردن» و ... آورده شده است.

در آوردن شاهد به يك بيت قناعت نشده، بلكه هر جا لازم بوده است چند بيت از «فردوسي» و از سخنوران ديگر شاهد آورده شده است تا معناي اصلي واژه و نوانس هاي آن نمايان گردد. «فرهنگ واژه هاي دشوار شاهنامه» بر پايه پنج نسخه معتبر «شاهنامه» يعني نسخه خطي موزه بريتانيا(تاريخ كتابت 675 ه.ق)، نسخه خطي كتابخانه عمومي لنينگراد (تاريخ كتابت 733 ه.ق)، نسخه خطي قاهره(تاريخ كتابت 796 ه.ق)، نسخه خطي دانشكده خاورشناسي فرهنگستان علوم شوروي (تاريخ كتابت 849 ه.ق) و نسخه خطي دانشكده خاورشناسي(بي تاريخ) تدوين شده است. و اما مولف اين فرهنگ ارزشمند، «عبدالحسين نوشين»، نويسنده و محقق سخت كوش معاصر است (1350-1284 خورشيدي). «نوشين» علاوه بر پژوهش و نويسندگي در حوزه نمايش و تئاتر فعاليت چشمگيري داشت.