ميرفضائليان، احمد: واژگان فارسي در انگليسي: تبادل فرهنگ ها و زبان ها

248ص، جلد نرم، 12.0*20.0 سانتي متر

تهران: انتشارات فرهنگ معاصر، 2006، چاپ اول

شابك: 98-30-8637-964

اين كتاب در واقع يك فرهنگ كوچك واژگان راه يافته از فارسي و ديگر زبان هاي ايراني به زبان انگليسي است. البته در اين ميان از ذكر واژه هايي كه مشخصا از پشتو يا اردو به انگليسي راه يافته اند خودداري، و بر روي فارسي و اوستايي تاكيد بيشتري شده است. كتاب از دو بخش مجزا تشكيل شده است: بخش اول، شامل بيش از 800 واژه انگليسي برگرفته از زبان هاي ايراني (عمدتا فارسي و اوستايي) و يا هم ريشه با فارسي است. در اين بخش، تا آنجا كه ممكن بوده، سير انتقال اين واژه ها از فارسي به انگليسي نيز ذكر گرديده است. بخش دوم، شامل بيش از 40 ريشه لغت از زبان هاي ايراني (فارسي و اوستايي) مربوط به واژگان بخش اول است. در اين بخش در هر مورد، تغييرات زبان شناختي ريشه ها نيز ذكر شده است.