زارع شاهمرسي،
پرويز: تاريخ زبان تركي در آذربايجان 120ص، جلد نرم،
14.5*21.5 سانتي متر تبريز: نشر اختر،
2005، چاپ اول شابك:
2-022-517-964 اگر چه موضوع زبان
تركي در آذربايجان و سيرگذشته آن موضوعي تازه اي نيست، اما تعداد پژوهش هاي
انجام گرفته پيرامون آن، ضرورت بررسي بيشتر را از ميان نمي برد. كتاب حاضر در
حقيقت بيشتر به بررسي عوامل تاثيرگذار بر زبان تركي در آذربايجان مي پردازد.
سوال اين است كه زبان تركي در آذربايجان با چه مسائلي روبرو بوده كه شناخت آن
را ضروري مي كند؟ آيا زبان تركي در آذربايجان، روندي متفاوت با زبان هاي ديگر
در نقاط ديگر جهان را پيموده و ويژگي ممتازي دارد؟ دغدغه اصلي نويسنده در اين كتاب اين
است كه زبان تركي در آذربايجان چه مراحلي را تا به امروز طي كرده است. در
اينجا آنچه بيشتر مورد نظر بوده، نه ماهيت ادبي مسئله، بلكه شناخت عوامل
مختلف تاثير گذار سياسي، امنيتي، اجتماعي و اقتصادي است. وجود اين عوامل و
شناخت آنها مي تواند به اين مسئله كمك كند كه زبان تركي در آذربايجان چه
مولفه هاي وضعيتي و كدام مشخصه هاي معرفتي را دارا بوده است. مولفه هاي
وضعيتي به وضعيت قومي، جغرافيايي و تاريخي و موقعيت ديگر زبان هاي مرتبط در
آذربايجان مي پردازد. مشخصه هاي معرفتي نيز به ساختار زبان تركي و شناسايي
سير زبان شناختي آن در طول مدت مورد نظر در پژوهش اهميت مي دهد.
