بررسي مقايسه اي وجه و زمان فعل در زبان هاي فارسي و فرانسه

نويسندگان: دكتر سهيلا فتاح، وجيهه هواكشيان

112ص، جلد نرم، 16.5*23.5 سانتي متر

تهران: سازمان مطالعه و تدوين كتب علوم انساني دانشگاه ها، 2005، چاپ اول

شابك: 5-035-530-964

هدف اين كتاب مقايسه زمان و وجه فعل در زبان هاي فارسي و فرانسه است تا روشن شود كه چه وجه ها و زمان هايي معادل يكديگرند و چه وجه ها، زمان ها و كاربردهايي ويژه يكي از دو زبان است و در زبان ديگر معادل دستوري ندارد؛ و نيز روشن شود كه كاربردهاي ويژه يكي از دو زبان را در زبان ديگر چگونه ترجمه بايد كرد. در مورد زمان هم، ساختارهاي دستوري دو زبان يكسان نيست. نويسندگان در اين بخش، ابتدا ساختارهاي زمان فعل را در زبان فرانسه و سپس در زبان فارسي يادآور مي شوند و با مقايسه آنها مي كوشند تا راه درست ترجمه زمان هاي هر يك از دو زبان را به زبان ديگر روشن سازند.