امامي، كريم: فرهنگ معاصر كيميا (فارسي – انگليسي)

1001ص، جلد سخت، 14.5*21.5 سانتي متر

تهران: انتشارات فرهنگ معاصر، 2006، چاپ اول

شابك: 3-39-8637-964

اين فرهنگ ارزشمند، حاصل تلاش هاي چندين ساله «كريم امامي»، مترجم و ويراستار خوب و فقيد ايران است. مدخل هاي آن بر اساس ترتيب الفبايي واژه هاي فارسي تنظيم و براي نشان دادن تلفظ واژه ها از يك شيوه ساده آوانگاري استفاده شده است. هجاهاي تشكيل دهنده هر واژه با نقطه (.) از هم جدا شده اند. جدول نشانه هاي آوايي، در صفحات آغازين كتاب آمده است. همچنين مقوله دستوري هر واژه پس از تلفظ آن ضبط شده است. زير مدخل هاي اين فرهنگ به ترتيب الفبايي آورده شده اند. زير مدخل ها، شامل عبارات، اصطلاحات و بعضي از ضرب المثل هاي پركاربرد زبان فارسي است. براي ضرب المثل ها، علاوه بر معادل، ترجمه تحت اللفظي آنها نيز ارائه شده است. براي همه مدخل ها و زير مدخل هاي فارسي، معادل ها به انگليسي بريتانيايي داده شده است. در مواردي كه اين معادل ها در انگليسي آمريكايي متفاوت هستند، واژه آمريكايي و املاي متفاوت آمريكايي نيز ارائه شده است.