رايت، دنيس:
ايرانيان در ميان انگليسي ها ترجمه: كريم
امامي 489ص، جلد سخت،
16.5*23.5 سانتي متر تهران: انتشارات
فرزان روز، 2006، چاپ اول شابك:
1-266-321-964 كتاب «ايرانيان در
ميان انگيسي ها»، آخرين اثر ديپلمات بازنشسته انگليسي، «سردنيس رايت» است. او
در اين اثر، فراز و نشيب هاي مناسبات ايران و انگليس را از اواخر دوره صفويه
تا پايان دوره قاجاريه مرور مي كند و سرگذشت ايرانياني را كه در اين ميان با
انگليسي ها حشر و نشر داشته اند به تفصيل شرح مي دهد. مترجم كتاب كوشيده است
متن كتاب را با توجه به رنگ و بوي نثرهاي قاجاري و اصطلاحات ديواني آن زمان
به فارسي برگرداند. از اين رو سعي كرده است حوادث نقل شده را در مراجع فارسي
نيز مرور كند و به همين خاطر در پاره اي از مواقع براي روشن تر شدن مطلب دو
يا سه كلمه از خود به متن بيفزايد. نويسنده اين كتاب، قبلا كتابي با عنوان
«انگليسي ها در ميان ايرانيان» تاليف كرده بود كه بيشتر در شرح احوال انگليسي
هايي بود كه در قرن نوزدهم و اوايل قرن بيستم به عنوان ديپلمات و جهانگرد به
ايران سفر كرده و در بسياري
موارد عاقد قراردادهايي بودند كه در چارچوب سياست استعماري بريتانياي
كبير بر ايران تحميل مي شد.
