شفا، شجاع الدين:
ايران در اسپانياي مسلمان ترجمه: دكتري مهدي
سمسار 733ص، جلد سخت،
16.5*23.5 سانتي متر تهران: نشر گستره،
2006، چاپ اول شابك:
6-45-6595-964 اين كتاب تا حدي يك
فصل فراموش شده تاريخ تمدن اسلامي است كه در طول قرن ها از طريق اسپانياي
مسلمان، نقش ويژه اي در جريان عظيم علمي و فرهنگي دنياي غرب ايفا كرده است.
موضوع اصلي كه در اينجا مورد مطالعه قرار گرفته، تاثير فرهنگ و تمدن ايران در
شكل گيري و گسترش و شكوفايي فرهنگ و تمدن مسلمانان در جنوب اسپانيا است. در
واقع از زمان هاي دور تاكنون، دوره شكوفايي تمدن مسلمانان در اسپانيا، منحصرا
با برچسب عربي عرضه شده است. هميشه بحث از دانش عرب، معماري عرب، موسيقي عرب،
فلسفه عرب، كاشيكاري و سراميك عرب و ... در ميان بوده است؛ حال آنكه حتي يكي
از اين دستاوردها نيز بدون حضور و مشاركت دانشمندان، اديبان، معماران،
هنرمندان و حكماي ايراني، كه هيچيك «عرب» نبوده اند، تحقق نيافته است. كتاب
شامل بيست و شش فصل است. عناوين بعضي از اين فصل ها عبارتنداز: «ايران و
اسپانياي پيش از اسلام»، «ايران، اسلام و اعراب»، «نقش ايرانيان در فتح
اندلس»، «ايران و خلافت اسپانيا»، «ايران در فرهنگ اندلس»، «پزشكي»، «رياضيات
و اخترشناسي»، «معماري»، «موسيقي»، «ادبيات»، «هنرهاي دستي»، «تاريخ نگاري و
جغرافيانويسي»، «فلسفه»، «تصوف»، «آبياري قنات» و «زندگي
اجتماعي».
