بررسي چند متن كهن فارسي- يهودي
مؤلف: ناهيد
غني 291ص، جلد نرم، 16.5*23.5 سانتي
متر تهران: نشر دانش ايران، 2009،
چاپ اول شابك:
8-36-6190-964-978 متون فارسي- يهودي كهن كه در
اين كتاب مورد بررسي قرار گرفته، در فاصله قرن هاي هشتم تا چهاردهم ميلادي ،
به زبان ايراني ميانه غربي و گويش هاي ايراني، اما با حروف عبري نوشته شده
اند. اين متون، با توجه به دستور زبان و واژگان آنها، جايگاهي ميان فارسي
ميانه و فارسي نو دارند و از اين رو، از اهميت ويژه اي برخورداراند. در كتاب
حاضر، نويسنده ضمن معرفي متون فارسي- يهودي كهن، چهار متن نمونه را، به لحاظ
واژگان و دستور زبان، بررسي و تجزيه و تحليل كرده است. قديمي ترين متن بررسي
شده، با عنوان «نامه دندان اويليق»، مربوط به قرن هشتم ميلادي است. متن دوم،
كتيبه هاي «تنگ آزائو» در افغانستان است كه ظاهرا در قرن دوازدهم ميلادي
كتابت شده. متن سوم، يك سند حقوقي است كه در اهواز نوشته شده و نمونه اي از
گويش فارسي- يهودي در منطقه اهواز و منعكس كننده يكي از مهم ترين ويژگي هاي
حقوقي دين يهود است. متن چهارم، يك متن ديني است كه نه تنها از نظر محتوا
بسيار غني است، بلكه از ويژگي هاي زبان شناختي متعدد و متنوع متون فارسي-
يهودي برخوردار است.
.