اديب طوسي، محمدامين: ذيلي بر برهان قاطع، يا فرهنگ لغات بازيافته

مقدمه: منوچهر مرتضوي

به كوشش: محمد صنعت كار

201 ص، جلد سخت، 16.5*23.5 سانتي متر

تهران: موسسه مطالعات اسلامي دانشگاه تهران – مك گيل، 2009، چاپ اول

شابك: 7-61-5552-964-978

اين فرهنگ كه در اوايل دهه 1340 به وسيله يكي از استادان برجسته دانشكده ادبيات دانشگاه تبريز تاليف شده است و اكنون پس از گذشت بيش از چهل سال به چاپ مجدد مي رسد، شامل بخشي از لغات و تعبيراتي است كه به تصريح مؤلف، بايد به فرهنگ فارسي افزوده شود. از اين رو، مؤلف، آن را« ذيل فرهنگ فارسي» يا« تكمله برهان» ناميده است. بعضي از ويژگي هاي« فرهنگ لغات بازيافته » عبارت اند از: 1- جمع آوري و تدوين لغات فراوان از لهجه هاي گوناگون ايراني كه در مناطق گوناگون رايج است؛ 2- گردآوري و تدوين تعبيرات و اصطلاحات متداول در لهجه ها؛ 3- ذكر بعضي معاني محلي و لهجه اي لغات كه از نظر مؤلفان فرهنگ هاي فارسي دورمانده است. مؤلف در ذكر لغات يكنواخت كه تفاوت لهجه اي دارند، فقط به ذكر فصيح ترين صور آنها اكتفا كرده و از آوردن معاني و كلماتي كه در ساير فرهنگ ها ذكري از آنها رفته و همچنين افعال محلي و يا ادوات و حروف مخصوص به لهجه ها، خودداري كرده است. او خود در اين باره مي نويسد:[... صرفا به جمع آوري لغاتي پرداخته ام كه بتواند به فرهنگ زبان دري كمك كند و چون در« برهان قاطع»، نمونه اي از اين قبيل كلمات آمده، مي توان اين كتاب را، تكمله اي بر« برهان قاطع » دانست.]