لوئيس، فرانكلين دي.: مولوي (ديروز و امروز، شرق و غرب)

مترجم: فرهاد فرهمند فر

904ص، جلد سخت، 16.5*23.5 سانتي متر

تهرلن: نشر ثالث، 2004، چاپ اول

شابك: 0-066-380-964

اين كتاب، پژوهشي است ارزشمند درباره زندگي، آثار و انديشه هاي «جلال الدين محمد بلخي»، معروف به «مولوي». نويسنده كتاب، «فرانكلين دي. لوئيس»، پژوهشگر و محقق برجسته اي است كه در اثر خود، شخصيت پيچيده و چند بعدي « مولوي» را با موفقيت بازسازي مي كند. او براي تاليف اين پژوهش، كليه آثار و مكتوبات «مولوي» و منابع مكتوب پيرامون وي و بسياري منابع موجود ديگر را به زبان هاي مختلف خوانده است. « لوئيس » در كتاب حاضر، افسانه ها، تعابير و تصاوير غلط از «مولانا» را از هم جدا و نادرستي آنها را بر ملا مي كند. او سعي فراوان دارد تا گره از رمز و رازها و افسانه هايي كه پيرامون رابطه «مولانا» با «شمس»، اين بزرگترين معلم «مولانا»، وجود دارد و راز اين نامي را كه بر خلاف تصور متعارف، در پايان هر غزلش مي آيد، بگشايد:

شمس تبريزي تويي خورشيد اندر ابرها چون برآمد آفتابت، محو شد گفتارها

كتاب، با يك پيشگفتار و مقدمه اي با عنوان «شور مولوي دوستي»، در 5 بخش و 15 گفتار تاليف شده است و با «توضيحات» و «ماخذ و اختصارات» و «تعليقات» به پايان مي رسد. عناوين بعضي از گفتارهاي كتاب عبارتنداز: «آباء معنوي مولانا»، «سيد برهان الدين محقق ترمزي»، «مولوي مستقل مي شود»، «شمس الدين تبريزي»، «متون وتعاليم»، «شعر پارسي»، «تعاليم مولوي»، «مولوي و مولويان در جهان اسلام»، «مولوي در جهان اسلام»، «مولوي در غرب، مولوي در سراسر جهان»، «تاريخچه مولوي پژوهي» و «ترجمه ها، جابجاسازي ها، ...»