فرهنگ لغات و
تعبيرات مثنوي (مجموعه 9 جلدي) گردآورنده: دكتر سيد
صادق گوهرين 4382ص، جلد سخت،
16.5*23.5 سانتي متر تهران: انتشارات
زوار، 2002، چاپ سوم شابك (دوره):
0-109-401-964 اين
مجموعه ارزشمند، دربردارنده لغات و اصطلاحات «مثنوي مولوي»، همراه با شرح و
توضيح آنهاست. مولف آن، «دكتر سيد صادق گوهرين»، استاد فقيد و برجسته زبان و
ادبيات فارسي است. فرهنگ حاضر كه سال ها صرف تهيه و تدوين آن شده است در واقع
شامل تمام لغات و تعبيرات مشكل «مثنوي» است كه عدم توجه به آنها، معاني اشعار
را مبهم و نامفهوم مي كند. معاني هر يك از اين لغات با دقت و موشكافي بسيار
تعيين و از حيث نوع زبان (فارسي، عربي، تركي) و از لحاظ موضوع (طبي، نجومي و
...) و نوع تركيب و طرز استعمال و تطبيق با قواعد زبان و تشخيص اصول معاني و
بيان مورد بررسي قرار گرفته است. همچنين شواهدي از دواوين شعراي پيشين مانند
«منوچهري»، «سنايي»، «مسعود سعد»، «خاقاني»، «نظامي» و «عطار» و نيز كتب نثر
گذشتگان چون «تاريخ بيهقي»، «كليله و دمنه» و «اسرارالتوحيد» و نظاير آنها
براي هر يك از لغات آورده شده است.
